Wielki Tydzień
Wielki Tydzień – la Settimana Santa
Zapraszamy na niezwykłą podróż po włoskim Wielkim Tygodniu (Settimana Santa)! Dziś rozpoczyna się ten szczególny czas dla katolików na całym świecie, ale również i we Włoszech, gdzie około 80% populacji to katolicy. Wielki Tydzień to też różne wyrażenia i zwroty, które łączą się z tym szczególnym czasem. Oto kilka najważniejszych i najciekawszych zwrotów, które warto poznać:
#WielkiTydzień krok po kroku
Che cosa succede nella Settimana Santa?
Przejdź z nami przez poszczególne dni Wielkiego Tygodnia
Lunedì Santo
Gesù a Betania – Jezus w Betanii
Maria unge i piedi di Gesù con del profumo 🌏>Maria namaszcza stopy Jezusa olejkiem
Martedì Santo
fra i discepoli – wśród uczniów
Gesù annuncia il tradimendo di Giuda e la negazione di Pietro 🌏 Jezus zapowiada zdradę Judasza i wyparcie Piotra
Mercoledì Santo
Giuda si organizza – Judasz się organizuje
Gesù conferma che Giuda vuole tradirlo per 30 denari 🌏 Jezus potwierdza, że Judasz chce go zdradzić za 30 srebrników.
Giovedì Santo
L’ultima cena – Ostatnia Wieczerza
Gesù fa la lavanda dei piedi ai discepoli. Istituisce l’Eucaristia e il sacerdozio. Poi si reca all’orto di Getsemani (degli ulivi)🌏 Jezus dokonuje obmycia nóg. Ustanawia Eucharystię i kapłaństwo. Potem udaje się do ogrodu oliwnego.
Venerdì Santo
sul Golgota – na Golgocie
La passione, la morte e il sepolcro di Gesù Cristo. La confessione del buon ladrone :”Ricordati di me quando entrerai nel tuo regno” 🌏 Męka, śmierć i złożenie do grobu Jezusa Chrystusa. Wyznanie dobrego łotra :”wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa”
Sabato Santo
Il giorno del silenzio – dzień ciszy
Il giorno di raccoglimento, la benedizione delle uova nelle parrocchie. La sera comincia la veglia di Risurezione che porta alla Liturgia solenne della Pasqua 🌏 Dzień skupienia, święcenie jajek w parafiach. Wieczorem rozpoczyna się czuwanie wielkanocne, które prowadzi do uroczystej Liturgii Paschalnej.
Domenica della Risurrezione – Pasqua
la gioia della Risurrezione – radość Zmartwychwstania
La Domenica di Pasqua è la celebrazione della resurrezione di Cristo. Si distribuiscono uova e dolci a forma di colomba e uovo. Si prepara un pranzo pasquale abbondante e gustoso🌏 Niedziela Wielkanocna jest celebracją zmartwychwstania Chrystusa. Rozdaje się jajka i słodycze w formie gołębia i jajka. Przygotowuje się obfity i smaczny obiad wielkanocny.
Wielki Tydzień i Wielkanoc – zebrane słownictwo
- la Settimana Santa – Wielki Tydzień
- ungere – namaszczać
- il discepolo – uczeń (apostoł)
- il tradimento – zdrada
- la negazione – wyparcie
- trenta denari – 30 srebrników
- l’ultima cena – ostatnia wieczerza
- istituire – ustanawiać
- il sacerdozio – kapłaństwo
- l’orto deli ulivi (Getsemani) – ogród oliwny
- la lavanda dei piedi – obmycie nóg
- recarsi a – udawać się do
- il triduo pasquale – triduum paschalne
- la passione – męka
- la via crucis – droga krzyżowa
- la morte – śmierć
- il sepolcro – grób, złożenie do grobu
- il raccoglimento – skupienie
- la benedizione delle uova – święcenie jajek
- la liturgia solenne della Pasqua – świąteczna liturugia paschalna
- la risurrezione – zmartwychwstanie
- la colomba pasquale – gołąb wielkanocny (babka)
- il pranzo solenne – uroczysty obiad
- le uova pasquali – jajka wielkanocne
BUONA PASQUA
“DOBRYCH ŚWIĄT WIELKIEJ NOCY”
