Italomondo

WŁOSKIE SKRÓTOWCE
SMSOWE

czyli włoski NETSPEAK

Sztuka ekspresowej komunikacji w sieci!

Użyj lub spacji, aby przewijać animacje.

Gdzie Włosi najczęściej UŻYWAJĄ skrótów:

Wiadomości SMS i WhatsApp
Posty na Instagramie i TikToku
Komentarze na YouTube
Prywatne rozmowy online

Gdzie NIE UŻYWAJĄ skrótów:

Oficjalne e-maile
Formalne pisma urzędowe
Akademickie prace naukowe
Profesjonalne wiadomości biznesowe

ZNAKI MATEMATYCZNE I CYFRY

Niektóre włoskie znaki matematyczne i cyfry brzmią dokładnie tak samo, jak krótkie słowa i końcówki:

Skrót Rozwinięcie i znaczenie
6 sei (jesteś)
d6 dove sei (gdzie jesteś)
ki 6? chi sei? (kim jesteś?)
c6? ci sei? (jesteś?)
+ più (więcej, bardzo)
- meno (mniej)
X per (dla, przez, na)
xke’ perché (dlaczego / ponieważ)
xo’ però (jednak, ale)
x es per esempio (na przykład)
xxx tanti baci (buziaki)

Skróty Dźwiękowe (Fonetyczne)

Skróty oparte na skracaniu fonetycznym oraz opuszczaniu samogłosek:

ke / k che (co, że)
ki chi (kto)
kio anch’io (ja również)
nn non (nie)
sn sono (jestem)
cmq comunque (w każdym razie)
tt tutto (wszystko)
bn bene (dobrze)
ttbn tutto bene (wszystko dobrze)
tvb ti voglio bene (lubię Cię/kocham)
tvtb ti voglio tanto bene (bardzo Cię lubię)
tat ti amo tanto (bardzo kocham)
ank / anke anche (także/również)
kn / cn con (z)
qlk qualche (jakiś/kilka)
qlcs qualcosa (coś)
scs scusa (przepraszam)
qndi quindi (więc)
msg messaggio (wiadomość)
grz / prg grazie / prego (dziękuję/proszę)
cpt / risp capito / rispondi (jasne/odpowiedz)

SKRÓTY CZASOWE

dm domani jutro
dp dopo później
c sent ci sentiamo do usłyszenia / usłyszymy się
cvd ci vediamo dopo do zobaczenia
t tel ti telefono zadzwonię do ciebie
qnd quando kiedy
smpr sempre zawsze

Teraz czas na praktykę !!!!

Zdekoduj przykładowe wiadomości SMS:

6 + brava di me.
Sono - stanco.
Questo regalo è x te.
xke' non sei venuta?
Fa freddo xo' esco.

Dodatkowe zdania do rozszyfrowania:

1. D6 ? Sono già al ristorante.
2. Scusami, ma ki 6 ?
3. Pronto? C6
4. Scusa, stasera nnposso
5. Asp un momento, arrivo!
6. Cmq grazie mille!

ROZSZYFRUJMY PARĘ WŁOSKICH SMSÓW

Przeanalizujmy autentyczne mini-konwersacje w sieci:

Rozmowa 1

– cmq grz x l’invito
- prego ci vediamo dp!
- ok a dm

Przetłumacz ...

Rozmowa 2

– Nn so xke’ nn mi piace, cmq tvb e ti mando un msg dm.

Przetłumacz ...

Rozmowa 3

– Scs, nn posso venire.

Przetłumacz ...

Rozmowa 4

– D6? T asp!

Przetłumacz ...)

Rozmowa 5

– C sent dm, ok? Tvb

Przetłumacz ...

Rozmowa 6

- Xke’ nn risp? Qlsc nn va? Cmq grz x ieri, 6 un mito!

Przetłumacz ...

Rozmowa 7

- Anke tu vai da Fra stasera? + tardi c sent, cmq tvtb!

Przetłumacz ...

Rozmowa 8

- Xo’ xke’ raga vanno da Ale e io nn so nnt?

Przetłumacz ...

Rozmowa 9

- Ti asp da + di 1h... Cmq dimmi qlsc appena puoi!

Przetłumacz ...

LA FINE

Dziękuję za uwagę